Kun äskettäin juuri puhuttiin nimillä hienostelusta, niin piti hetki miettiä voisiko tuon otsikon kääntää suomeksi: "Kalaa ja ranskanperunoita". Periaatteessa joo, mutta käytännössä ei.
Fish and chips on perienglantilainen käsite aivan kuten
sunday roast, joka ei myöskään tahdo kääntyä.
Siihen nähden miten paljon englannissa on tullut syötyä ja kalasta tykkään niin kyseistä ruokaa on tullut nautittua yllättävän harvoin. Ja itse tullut tehtyä sitäkin harvemmin. Sääli, koska hyvin tehtynä se on käsittämättömän hyvä yhdistelmä, jonka tartarkastike kruunaa.
Arvoin kalaa turskan ja kuhan välillä päätyen jälkimmäiseen. Joissain aiemmissa kirjoituksissani olen mollannut kuhaa vähän tylsäksi ja tympeäksi kalaksi. Olen viime aikoina todella oppinut tykkäämään siitä ja olen hyvin valmis vetämään sanani takaisin.
Leivitin kalat kuten aina kaiken leivitän eli kahteen kertaa: ensin leikkeen tai kalan pintaan suola, sitten jauhotus ympäriinsä vehnäjauhoissa, toiseksi kieritys rikotussa, kevyesti vatkatussa munassa ja kolmanneksi kieritys karkeassa korppujauhossa. Paksu leivityskuori pitää sisuksen mehevänä ja kuumalla pannulla paistettuna kuori rapeutuu mukavasti. En ole muuten ainakaan kymmeneen vuoteen ostanut korppujauhoa kaupasta. Pistän kuivahtaneita vaaleita leipiä sopivina paloina syrjään paperipussiin kaappiin. Nappaan sieltä tarvittavan määrän ja murskaan kivihuhmareessa hetkessä jauhoksi.
Perunat tulivat uunin kautta suoraan kaupan pakastealtaasta. Saattoivat siis sisältää hevosenlihaa.
Tartarkastike
200 g majoneesia
25 g kuohukermaa
pieni sipuli
4-5 cocktailkurkkua (saman verran kuin sipulia)
2 tl pieniä kapriksia
suolaa ja mustapippuria maun mukaanLeikkaa kuorittu sipuli, kurkut ja kaprikset erittäin pieniksi kuutioiksi. Sekoita kaikki ainekset kulhossa. Tarkista maku ja lisää halutessasi suolaa ja mustapippuria. Peitä kastikkeen pinta kelmulla ja anna tekeytyä jääkaapissa.
Joissakin ohjeissa kastikkeeseen lisätään myös sitruunamehua ja/tai sinappia. Omaani en kaivannut kumpaakaan.
Your mileage may vary.